Who?
Is someone there?
It was just my imagination.
In this world,
There are many demons in disguise.
Sometimes they show their fangs and claws, and attack us.
However,
He will be the emissary of justice...
...Who came from the very depths of hell...
In order to protect us.
Nube
Hell Teacher
NUBE
Kono yo wa wakaranai koto ga takusan aru
There are so many things we don't know in this world
No matter what kind wind blows,
donnakaze ga fuitemo
Let's become undefeatable.
makenai hito ni narou
But there are still
Sore demo yowai yatu
weak ones that exist.
kanarazu iru monda
I shall protect them.
mamotte age mashou
That's the strength.
sore ga tuyosa nanda
From today,
Kyou kara ichiban
I'm the strongest one,
takumashii no da
Sorry for making you wait,
omatase shimashita
here's the strong one
sugoi yatsu
from today,
kyou kara ichiban
I'm the coolest person
takumasii no da
Rippin' roarin' almighty NUMBER ONE
Bari Bari Saikyou NUMBER ONE
Yes, indeed.
Naruhodo
From today, I'm number one. Number one!
Honto kyou kara ichiban ichiban da ichiban
Two Kyokos!?
Horror of the Doppelganger
Congratulations
Happy Birthday
Congratulations!
And then there is one more birthday today.
Heh, who?
He is the most important person for all of you.
The most important? Who?
I don't know.
It can't be mine.
That's right. Indeed, it is my birthday.
Today's
Birthday
Alright, already! Congratulations.
You're really lucky, Nori.
My parents are stingy.
My parents always get me things like skirts or shoes,
and afterwards, we all eat birthday cake. The end.
Isn't cake good enough? I don't even get that.
What?! You don't get anything?
I'm all alone and all I get is red rice. Red rice!
But isn't red rice good?
I like cake.
Blowing out the candles, like "fuuute", feels great, right? Red rice is a really poor substitute.
And you, Hiroshi?
My mom is not here and my dad is working, so I don't care about my birthday.
That's so sad.
I feel sorry for you.
Nonsense! Getting a present is the only fun part anyway.
Hey, let's play soccer!
Hiroshi, pass!
I really want something for my birthday.
Would red rice be okay?
Nueno-sensei, are you happy that it's your birthday?
If I get a present from someone I love, I will be so happy!
Oh, really? So you've got someone who loves you?
None!
Well, you see, the person I love doesn't really know that I like her.
Ah, that's so sad. Why doesn't that person know?
I don't really know why.
Then you can ask me for anything as your present.
Really?
Ritsuko-sensei.
Can I have my present?
Anything is fine, right?
Anything, well...
What I want is my hands around your cute shoulders.
Around my shoulders?
Nueno-sensei, I hate you!
My present?
All right, Katsuya!
Here!
Nice goal, Hiroshi!
Kyoko? Hey, Kyoko?
Why are you spacing out?
Ah, it's nothing!
We are going to Nori's birthday party.
Everyone is coming. You should come, too.
Ah, is Hiroshi going, too?
I asked him, but he said it was nonsense.
But, it's okay if Hiroshi doesn't come.
So, Hiroshi isn't going...
Kyoko, you're coming, right?
Sorry, I can't go.
What?! No way!
I have something to do today, so I can't make it.
Ah, that's too bad.
It can't be helped. Then there are only four people left.
Let's invite Midori, too.
That's a good idea. It should still be fun.
Shoot! Shoot!
He looks so lonely.
Hey, Hiroshi!
Huh?
What are you doing there?
After school, meet me in front of the Doremoko play ground.
What?
Meet you at the Doremoko play ground?
Why?
Just come already!
O-Okay.
Kyoko, why do you want me there?
It is for your birthday, okay?
It's about the "pu".
Pu? Pu.
I get it. You like me!
Idiot! Why would I like you?!
Damn it!
What?!
Kyoko!
I tripped.
Are you all right?
I'm fine.
Anyway, don't forget!
All right.
All right, this is your work.
What? I don't get it.
That ghost... was it just me?
Kyoko seems find, so I don't need to worry.
Ritsuko-sensei, please, can I have my present?
In return, I'll let you eat lots of delicious cake, all right?
Lots of cake?
Yes, all the cake you want.
Congratuations for your birthday, Nueno-sensei.
Ritsuko-sensei!
You can eat all the delicious cake you want.
All right.
And then we'll watch some horror movies.
Horror movies?
Yes, about demons, ghosts, and much more.
It happened again.
I don't need a kid to tell me that.
It's all right to have a lonely birthday if you're a guy.
Nube, do you know what "pu" means?
"Pu"?
Do you mean a strange sound?
Forget it.
Ask me, Hiroshi.
Well, Kyoko wanted to meet for my birthday... something about "pu", but I don't get it.
Birthday "pu"? Isn't that a present?
pu
re
ze
n
to
pu
re
ze
n
to
You got one?
No, nothing like that...
And I didn't get anything. I won't forgive you!
It can't be helped, right?
That idiot! He told our secret. If someone else finds out...
Who are you?
Don't I know her?
This girl is... me!
Hell Teacher
NUBE
I really did see it! A doppelganger.
What? A doppelganger?
Uh, what is that again?
You can understand, too!
Occult Phenomena
Geez! You're our teacher who knows all about ghosts and you don't even know that?
The doppelganger makes a copy of a living person and uses it to do bad things.
Doppelganger
And the person who was copied will die.
This thing is just fiction.
But I saw something coming out of Kyoko's body.
It was just your imagination, nothing more.
I really saw it!
Hiroshi is just seeing things!
Don't worry about it.
That hurts! Let go!
When did you see Kyoko's doppelganger?
What happened?
This morning. She fell down and it came out of her body.
This is bad. Her spirit came out.
Spirit. What's that?
All people have a soul and a spirit.
S O U L
S P I R I T
When you die, they both come out together.
But sometimes the spirit comes out when you're still alive, but the soul remains and doesn't change.
The doppelganger is the spirit part.
When the person passes out, there's a chance that she can recover,
But if the spirit is missing when she wakes up, it will be bad.
Then what about Kyoko?
Unless we can find her spirit, she will die!
What?!
Then Kyoko could die?
Unless we can find her spirit, she will die!
I'll search for Kyoko's spirit.
You find Kyoko, bring her here with you, and don't leave her side!
All right.
I'm counting on you, Nube.
Ah, Kyoko, what's wrong?
Nothing, really.
She can't come to the birthday party?
She has stuff to do.
Damn, where did it go? I need to find it. There is no other way.
I can't wait for my birthday!
Miki, do you know where Kyoko went?
Ah, she was just there.
Maybe she was feeling sick and went home.
Hey, what happened to you and Kyoko?
What do you mean?
I heard it. She was giving you "pu" for your birthday.
As I thought. They are meant for each other.
That's got nothing to do with this.
What?!
Something's happened to Kyoko!
What?!
She collapsed and she's in the nurse's office.
No way! So fast?
Hiroshi!
Wait Hiroshi!
Kyoko.
Her body temperature is rising.
Are you all right, Kyoko?
What's wrong?
Nube, hurry up!
There's no time. Where did it go?
Where is it now?
I can only see those stupid ghosts.
At this rate, I won't find it.
I need to find it fast, or Kyoko will...
After school, meet me in front of the Doremoko play ground.
Kyoko.
Don't give up.
Kyoko.
It's for your birthday, okay?
Sorry, I can't go.
I don't care about my birthday.
Hiroshi! Hiroshi!
Hiroshi.
What's wrong, Kyoko?
Kyoko!
Hiroshi.
I'm so glad! I was so worried!
Everyone.
I was shocked that you had just collapsed.
What happened?
Please, I need to talk with Hiroshi.
Ah, of course. I'm sorry that we interrupted.
Go. Everyone, get out.
Hurry, Makoto!
Huh? Ouch!
Hiroshi.
Don't worry about what happened. It's not a big deal.
You don't need to hide it.
I'm not hiding anything, really!
I heard you talking with Nube.
Huh?
I'm dying, right?
If we don't find the doppelganger, I will die!
Don't be so stupid!
Right now, Nube is searching for it, and when he finds it, you'll be fine!
You'll be fine, Kyoko!
This is your birthday present.
Idiot! I don't want a birthday present. Didn't you listen to me?
I didn't give up.
I did. I'm already...
Happy birthday.
Hiroshi.
Kyoko, don't die!
If you die, I will... I will!
Nube!
Hurry! Hurry! Kyoko...
I'm sorry. I searched the city, but couldn't find it.
What?!
I don't know where it's gone to.
Then, what now?
If we at least knew the place where she wanted to go.
The place where she wanted to go?
After school, meet me in front of the Doremoko playground.
That's it! Nube, let's go!
Doremoko playground. You're sure?
Hiroshi?
Probably.
Maybe Kyoko isn't strong enough.
She is always fighting with me,
But doing so much as getting a birthday present for me,
Maybe I just didn't see it.
Damn it!
Please be there.
God.
It's there!
Doremoko playground.
I'm so glad, Kyoko!
This is bad! She's stopped breathing.
What?!
Kyoko! Kyoko!
The universe and the earth,
give me the power to defeat evil and bring the light of justice.
With my left had, I will seal this spirit.
Kyoko's spirit, return now!
Kyoko!
Hiroshi.
You'll be fine now, so let's go back.
Everyone is worried.
Now I can give it to you, right?
Yeah...
Open it.
All right.
Socks!
Hiroshi
Do your best
I made them, but I'm not very good.
Kyoko!
Hiroshi.
Hey! Hey, you're just kids. Isn't this going too far?
Great mood.
Like I thought, you guys are in love.
No, you're wrong. He was feeling sad so it couldn't be helped.
It's a burning love.
The flame of love, right?
Hurray for the flame of love!
It's a great birthday, right Hiroshi?
Hiroshi is so lucky.
I'm all alone on my birthday. What a pity!
Then, sensei, want to celebrate your birthday at my birthday party?
Is that all right? Okay!
Yeah! Yeah! It's everybody's birthday!
It isn't your birthday.
I want to! I want to!
Everyone should have dreams, you and I
Yume nara aru hazuda
Everyone should have dreams, you and I
anata ni mo boku ni de mo
But it's been difficult to pursue, because we are too busy
mitsukari nikui dake da
isogashi sugite
Everyone is connected by invisible power
Mienai Chikara de
dare mo ga tsuyoku tsunagatte iru
It's not important whether you're at my side or we're apart
nani mo taishita koto janai yo
soba ni ite mo hanarete ite mo
Yesterday, today, and tomorrow
kinou kyou ashita to
egao no anata waitsudemo
in this heart of mine is always your smile
kono mune ni iru yo
You've got to be strong
It's never too late
Never say Die... Yeah
Hell Teacher
NUBE
It's so hot!
Can't we do anything about this heat?
She came back. Yukime came back!
So, she came back to kill Nube, didn't she?!
What? In the same class? With Nube?
So, does that mean... they're living together?!
Yukime returns!
The great midsummer refrigeration plan
Why was Yukime crying?